‫ ‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و زیرنویس از سونیا بارکزهی @sonyabarakzai_sub
امروز میخوایم تظاهر کنیم که درختیم
قراره بلند و خارق العاده باشیم، درخت های سبز
با شاخه های بلند و برگ های شاداب باشیم
با من بلند بشین
صدای چیه؟ شما هم می شنوین؟
- باد - باد
و بعدش یه دفعه
طوفان میاد
- خداحافظ - خداحافظ
- سلام - سلام
اوضاع پیدا کردن خونه چه طوره؟
خوبه، منظورم اینکه همینجوری ادامه داره
خب، به نصیحتم گوش کن
قیمت ها خیلی بالا رفته
اره، بعدا میخوایم بریم پیش یه مشاور املاک
خب، منو بی خبر نذار جما
باشه، خداحافظ
کی این کارو با این بچه پرنده کوچولو کرده؟
نمیدونم
شاید کار یه "کوکو" بوده
چرا؟
چون به لونه نیاز داشته
چرا واسه خودش لونه نساخته؟
چون طبیعت اینجوریه، چون قانون همه چی اینجوریه
از این قانون خوشم نمیاد ترسناکن
خب، بعضی وقتا وحشتناکه
"مولی"
- خداحافظ خانم پییرس - خداحافظ
سلام خانم کوچولو، یکم بیا جلوتر
اوه! زود باش اقای "تری" میخواد بشناستت
اوه، افرین، افرین
اوخ، پوستم
- سلام - سلام
همم، درخت بازیم چه طور بود؟
- خیلی خوب بود - خوبه
ناراحت کننده اس، کوچولو
بی رحمیه
خیلی خب، بفرما
هعی، زود باش ادای احترام کن
- تو انداختی شون پایین؟ - نه، من ننداختم شون پایین
من حرفه ای ام بیخیال، چه طور جرات کری؟
- توی عجیب بودن حرفه ای - اره، ولی حرفه ای ام
حرفه ای
یه روزی واسه خودم ماشین میخرم
فقط صبر کن، یه ماشین گنده مثل
ون "مودی گاردنر" می گیرم
- لذت بخشه - اره
نمیخوای تی شرتت رو عوض کنی؟
- چی؟ - تی شرتت
- جدی داری میگی؟ - اره
- لعنتی - بوی گند میدی
اره جدی، مامانتم خیلی بد حال ادمو می گیره
اون همش اونجاست
همیشه اونجاست
خب، با یه اپارتمان اومد
اره
سلام
ما داربم..
- دنباله.. - اره
- ... یه چیزی می گردیم - شما کی هستین؟
من "جما" ام و اینم دوست پسرم "تامه"
سلام چه خبرا؟
جما و تام از اشنایی تون خوشبختم
ما هم از اشناییت خوشبختیم مارتین
"یاندر" یه شرکت ساختمانی توسعه یافته اس
اروم و به صرفه اس
تمام اون چیزی که شما نیاز دارین و میخواین رو داره
و راجع به قیمتش
تعجبی نداره که اینجور خونه ها زود فروش میره
میدونین شما دارین چه فکری میکنین
بیرون از شهره
ولی "یاندر" خیلی بیشتر از اون چیزیه که تصورشو میکنین
ادمای دوست داشتنی داریم
همه ی مردم اماده ان تا برن اونجا
قراره یه گروه از ادمای مختلف باشه
یه چیزه متفاوتیه، یه ترکیب قشنگه
جاش کجاست؟
نه خیلی دوره
نه خیلی نزدیک
فاصله اش به اندازه اس
اگه دوست داشتین می تونیم یه نگاه بندازیم
- همم - ماشین دارین؟
- اوه، لعنتی، متاسفانه - اره داریم، بیرونه
خوبه، کلید هامو برمیدارم می تونین بیایبن دنبالم
اگه دوست دارین می تونیم بعدا قرار ملاقات بذاریم
ولی همونجوری که گفتم خونه های یاندر
همیشه در دسترس نیستن
- خیلی خب - دقیقا اون چیزی
که دنبالش می گردیم نیست، ولی..
- فکر کنم.. - ارزش یه نگاه انداختن رو داره؟
خوبه، همه مون خوش حال میشیم
خدایا
مارتین، تو یه متقاعد کننده مادر به خطایی
- اوه - اماده این
- اره، اماده ایم - اماده ایم
♪ وایستا داری میدویی
♪ وقتشه که مستقیم بری
♪ وایستا داری میدویی
♪ توی شهر درد سر درست میکنی
♪اوه
♪ رودی
♪ یه پیام به تو رودی
خیلی خب، رسیدیم
♪ یه پیام به تو رودی
♪ یه پیام به تو
♪ هر روز پیرتر میشی
♪ میخوای به ایندت فکر کنی
♪ یا میخوای توی زندان بمیری
خیلی خب
بیا تمومش کنیم
خیلی خب
- به یوندر خوش اومدین - مرسی
شماره نه
ظاهر اکثر این خونه ها ایده عاله
ولی این خونه ها واقعا ایده عالن
لطفا، برین تو
قشنگه
- این.. - اره
اوه
اتاق پذیرایی یه اتاق که توش زندگی کنین
خاطرات توی فضای بزرگ
بین این دیوارها ساخته میشه
بیایین
خوبه، خوبه
خوشم اومد از رنگ یه تیکه اش خوشم اومد
مشروب واسه خوش امدگویی
- من رانندگی میکنم - همم
- شاید توت فرنگی باشه - اوه، نه... من رانندگی میکنم
رنگ ابی واسه پسره
تمام کاراشو کردین
شماره نه فقط یه خونه واسه جوون ها نیست
- این خونه همیشگیه - همم
محیط خیلی خوبی واسه یه خانواده جوونه
بچه دارین؟
نه، هنوز نه
اتاق خواب اصلی
اره
اگه تا باغ دنبالم بیایین
طبیعت خارق العاده ای داره
خوبه، اینجا قشنگه
- اره - اگه میخواین
اینجا زندگی کنین کلی جا داره
مردم کی قراره بیان اینجا؟
هاع؟
مارتین؟
اهای؟
نه
- ماشینش نیست - هاع؟
ماشینش نیست
خوبه، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
خیلی خب
بای بای
- یارو خیلی عجیب بود - اره
صبر کن، نه، فکر کنم راه درست از این وره
اره، این همون راهیه که ازش اومدیم
نه، همونه راهه؟
اره
صبر کن
چیه؟ فکر میکنی اون راه پشتی بود؟
اره، فکر کنم همون راهه پشتی بود
بذار ببینم اینجا چی داره
دوباره شماره نه
دور خودمون چرخیدیم؟
چه خبره
صبر کن، در باز گذاشته بودیم؟
چه طوری..
میخوای من رانندگی کنم؟
- نه، مرسی - اره؟ راحتی؟
چون فکر میکنم عملا داریم توی دایره دور خودمون می چرخیم
تام
خیلی خب
فرمون رو بده من
چی؟
چه فرقی میکنه؟
خیلی خب، زود باش، بذار من یه امتحانی بکنم
- میخوای امتحان کنی؟ - اره
- میخوای رانندگی کنی؟ - اره
- چند سالته؟ شیش سالته؟ - اره، من شیش سالمه
زود باش، تکون بخور
باشه
میذارم امتحان کنی
یه امتحان با ماشین بکن
خیلی خب، بزن بریم
گوشیت همراته؟
اره
چیزی شده؟
نه، هیچ کدومشون انتن نداره
عالیه
- تام - چیه؟
دوباره شماره نه کوفتی
همم - - لعنتی
این کارو تو ماشین من نمیکنی
پنجره رو باز میکنم
خیلی عوضی ای
یه دقیقه استرس گرفتم
خیلی خب، بزن بریم، مرسی
شماره نه
چرا همش داریم شماره نه کوفتی رو می بینیم؟
هیچ ماشینی ندیدم هیچکس اینجا نیست
- اگه یه ردیف دیگه از... - خیلی خب،کدوم خری
- خونه های سبز ببینم - ایتجا زندگی میکنه
دارم عقلمو از دست میدم
اصلا امکان نداره خب؟
- اصلا امکان نداره - اینجا گیر افتادیم
تام باید از این ور بریم
- از این ور رفتم، فقط.. - خیلی خب، نه، نه
- بذار ازش سر دربیارم - همون جایی که تو فرمون رو گرفتی
لطفا، میشه به بار به حرفم گوش کنی
فکر کنم باید سمت چپ بپیچیم
- میدونم دارم چی کار میکنم - پنج، شیش بار این کارو
- کردی - میدونم دارم چی کار میکنم
میدونم دارم چی کار میکنم
همینجوری ادامه داره
خالی شد
اوه، خدای من
سلام؟
سلام!
بیا بریم تو
مزه ای نداره
هیچ وقت تا به حال همچین سکوتی نشنیدم
خب..
بیا
خیلی خب، با پات پایه شو نگه دار
مواظب باش
خیلی خب
خب، چی می بینی؟
تام، چی می بینی؟
هعی، شاید باید خورشید رو دنبال کنیم
از بین باغ ها میریم
روی حصارها می پریم، هر کاری میکنیم تا این وضع تموم بشه، خب؟
از اینجا می ریم بیرون
حالت خوبه؟
اره
باید وایستم باید وایستم
- تام، اینجا لامپ روشنه - لامپ؟
اینجا نوره
- لعنتی - سلام؟
سلام؟
چی شد؟
چه خبره؟
برگرد
برگرد!
هعی!
برگرد!
چی کار کردی؟
با دود پیام میفرستم
اوه، خدای من
سلام
پسره
یکی حتما داره نگاه مون میکنه
اینجا باید یه راهه خروجی داشته باشه
همه جا یه راهه خروجی داره
اره خب، جما
اگه به هر خونه کوفتی که رفتیم نه
میگفتی، الان اینجا گیر نمی افتادیم
پس تقصیر منه؟
تقصیر منه تام؟
متاسفم جم، اینجا داره دیوونه ام میکنه
غذای اینجا باعث میشه حس کنم مریضم
کوچولوی عجیب غریب
اندازه مو بگیر، اندازه مو بگیر
امروز بزرگتر شدم؟
اره، امروز بزرگتر شدی
مثل یه سگ زود بزرگ میشم
درسته
سگ چیه؟
قبلا بهت گفتیم سگ چیه
- وف! وف! وف! - اره، وف، وف وف!
باز تو فکر فرو رفتی مامانی؟
من مادرت نیستم
کی مامانمه؟
خدا میدونه
سگ میدونه، سگ میدونه
خوشمزه اس
نمیدونم چرا داریم این کارو میکنیم
اونا هیچ وقت نمیان، در حالی که ما منتظریم اونا بیان
تا مغز شون رو چکش بیاریم بیرون
- بی فایده اس - اره
مثل گذاشتن درخواست واسه کمک روی سقفه
وقتی که هیچ هواپیمایی رد نمیشه درسته؟
اره
نگاه میکنه
اون پسر همیشه نگاه میکنه
اون پسر نیست
قهوه میخوای؟
اره
با عقل جور درنمیاد، خیلی عجیبه
جعبه نیست
تو جعبه رو برداشتی؟
- بهم بگو - ریشش کجاست؟
- تام - زیر خاک کجاست؟
- همه چیز کجاست - نیست
همینجا وایستاده بودم
داشتم به جاده نگاه میکردم
تام
- بس کن! - جما، لطفا
بذار بکنم خب؟
می تونم این کارو بکنم، بذار انجامش بدم
کل روز داشتی میکندی
- کل روز تام - اره
چرا؟
باید یه انتهایی داشته باشه
باید به یه جایی
- بره - به کجا؟
نمیدونم
استرالیا
اره عزیزم
یا جهنم
نه
نه، ما قبلا اونجا بودیم
خیلی خب، دوباره میخوام شروع کنم اونجا رو بکنم
صبر کن منم میام
نه، میدونی، ما فقط یه بیل داریم
خب، من می تونم با کلنگ بزنم
الان یه توده بزرگ شده
ماشین یه بویی میده
بوی بدی نیست، ولی بوی واقعیه
- میدونستی؟ - اره
اره
دوسش دارم
تنفس کردنش
مثل این می مونه که انگار تو خونه ام
باطریش هنوز خوبه، خدایا
♪ جمز باند
♪ توی هفت یار اقیانوس
♪ پسرای بد جیغ میزنن
♪ چون از زندان اومدن بیرون
♪ پسرای بی ادب شکست نمیخورن
♪ چون باید وثیقه بذارن
♪ اوه
♪ غارت میکنه، شلیک میکنه، جیغ میزنه
♪ یه شهر کوچولو
♪ غارت میکنه، شلیک میکنه، جیغ میزنه
♪ یه شهر کوچولو
♪ پسرای بد ازاد میشن
♪ یه شهر کوچولو
♪ پسرای بی ادب شهر رو منفجر میکنن
♪ یه شهر کوچولو
♪ جمز باند
♪ توی یازده یار اقیانوس
♪ پسرای بی ادب جیغ میزنن
♪ چون از زندان اومدن بیرون
♪ پسرای بی ادب شکست نمیخورن
♪ چون باید وثیقه بذارن
تام
تام حالت خوبه؟
تام!
حالت خوبه؟
بذار ببینم
حالت خوبه؟
همیشه نمی تونیم باهات باشیم
ادما بعضی وقتا دوست دارن تنها باشن باشه؟
فهمیدی؟
نمیخوان همیشه با هم باشن
فراموشش کن
- شب بخیر - شب بخیر مامان
من مامانت نیستم
چیه؟
چی میخوای؟ بهت غذا دادیم
چی میخوای؟
خدایا! بگو چی میخوای چی میخوای؟
خفه شو! خفه شو
خفه شو! خفه شو! خفه شو
جیما لطفا، بذار انجامش بدم باشه؟
تنها کاریه که می تونم انجام بدم جیما لطفا، بذار انجامش بدم
تو خیلی حال بهم زنی
لطفا جما، لطفا
میدونستی؟
فقط بذار انجامش بدم
- تنها کاریه که می تونم بکنم - خیلی حال بهم زنی!
لطفا جما، بذار
ببخشید
اشکالی نداره
من حال بهم زنم میدونستی؟
من یه حال بهم زن کوفتی ام
امروزم میخوای بکنی؟
اره، اره، فکر کنم
فکر میکنی نتیجه ای داره؟
اره
اره، میخوام دوباره شروع کنم
مرسی
چه مرگته؟
برو تو تختت
گوش کن، برو تو تختت
گوش کن
- برو تو تختت - بس کن!
بس کن
جما
نه
روشنش کن
- نه - روشنش کن
نه
باهاش چی کار کنم؟
به هر حال
چی کار داری میکنی؟
تام!
زندانیش میکنم
میخوام از گشنگی بمیره
- تام، تام - جما، نیا
خیلی خب، برو تو ، زود باش
کلید رو بده بهم
- نه، نه، برو تو خونه - کلید رو بده!
- برو تو خونه - تام، تام!
- جما، زود باش - تام، کلید رو بده بهم!
من ازش مراقبت نمی کنم خب؟
میذاری همونجا باشه، باهاش بازی نمیکنی
بهش غذا نمیدی، هیچ کاری باهاش نمیکنی
- میذاری از گشنگی بمیره! - بذار بلند شم
ببین، تو جوری رفتار میکنی انگار مامان کوفتی شی
شب ها میذاریش توی رخت خواب کوفتیش
بهش میگی کارتون نگاه نکنه
تام، بذار بلند شم
ببین، متاسفم، ولی نمیذارم بهش کمک کنی
خیلی خب، اگه اونا نخوان اون بمیره میان دنبالش
به اونا بستگی داره
اگه نیان چی؟
چی کار میخوایم بکنیم؟
همینجا می شینیم و صبر می کنیم تا بمیره؟
- اون چیز - چی؟
اون چیز، نه اون پسر
نگو اون پسر
اگه اون بمیره، شاید بذارن بریم
هعی
هعی، چیزی نیست
اون بهت صدمه ای نمیزنه، قول میدم
می تونی بیای بیرون
معذرت میخوام
صدامو میشنوی؟
صداتو میشنوم
صدامو میشنوی؟
صداتو میشنوم
یکم دیگه خسته میشه
و میخوابه
تو هم باید بخوابی
خوابای خوب ببینی
خواب چیه؟
اومم..
مثل یه جور تصویر های متحرک توی ذهنته
ولی هیچکس نمی تونه اونا رو ببینه
من هیچ وقت خواب ندیدم
خب
چشم هاتو ببند و سعی کن بخوابی
اون طرف، هر کی که هستی
صدامو میشنوی؟ میدونم صدامو میشنوی
صدامو میشنوی؟
میدونم اون بیرونی
عجب اسمون قشنگی داریم
خیلی دوست داشتنیه که زیر همچین اسمون قشنگی زندگی کنی
و یه خونه دوست داشتنی با کلی خونه های دوست داشتنی دیگه دور برت داشته باشی
تو مثل معمایی
تو معمایی منم حلت میکنم
من معما ام، من معما ام
اون ابر رو می بینی؟
اون ابر چه شکلیه؟
ابر
اره
اون ابر رو می بینی؟
اره
اون ابر چه شکلیه؟
- ابر - اره
یه ابر دیگه شبیه اون ابره
تمام ابرها شبیه اون ابرن
خیلی مسخره اس
ابرهای کوچولو
ابر ها رو دوست داری؟
از جاییکه من اومدم
ابرها هر شکل و اندازه ای داشتن
بعضی هاشون شبیه صورت بودن
بعضی هاشون شبیه سگ بودن
وف، وف!
پسر رو ندیدی؟
نه
- گم شده - خب
که اینطور
سلام!
کجایی؟
کجا رفتی؟
امروز کجا رفتی؟
دارم یه معما حل میکنم
واقعا؟
چی فهمیدی؟
خیلی چیزا
خیلی چیزا؟ مثل چی؟
یه عالمه چیز
وقتی داشتی معما رو حل میکردی کسی رو دیدی؟
وقتی کارم تموم شد تو رو دیدم
کسی دیگه ای رو دیدی؟
کسی که تا به حال ندیده بودیش؟
کی؟
نمی تونم بگم
بیا بازی کنیم
بیا رول پلی بازی کنیم
مثلا تظاهر کنی که منم
به هر حال
می تونی تظاهر کنی که تامی؟
جما، نیا!
- می تونم تظاهر کنم سگم؟ - اره، لطفا
کس دیگه ای هم هست که بخوای نقشش رو بازی کنی؟
کسی که امروز دیدیش؟
تظاهر کنی که اونی
دوباره ناراحت شدی مامانی؟
من مادرت نیستم
ناراحتی؟
میخوام برم خونه
مامان خنگ، الان تو خونه ای
مرسی
قابلی نداشت
منظورت ا‌ون نبود نه
مسخره کردی؟ داری مسخرم میکنی؟
نه
ولی منظورت قابلمو نداره نبود نه؟
خواستم با ادب باشم
چرا باادبی؟
ترسناکه؟
شاید
باید یه چیزی بخوری
سعی مو میکنم
مرسی
چی شده؟
وقتی بچه بود چرا نذاشتم بکشیش؟
چون تو ادم خوبی هستی
مرسی
دوست داری این بازی رو کنی مگه نه؟
تام!
جما
تام
جما
تام!
جما!
تام!
جم
جم..
تام
سلام
قفله
هعی، در رو باز کن
بذار بیاییم تو
بازش کن! در رو باز کن!
در رو باز کن!
تام
لعنتی
لطفا
لطفا، لطفا، لطفا باید کمک مون کنی
چون داره مریض تر و مریض تر میشه
لطفا، نمی تونی اینجوری ولش کنی
شاید دیگه وقتشه که بفهمی
یادت میاد
باد رو
جما؟
قبل از اینکه بیاییم اینجا
اره
باد عالی بود
هیچ وقت یادم نمیره چه خوشم می اومد
خوش حالم که قرارت با اون یارو بهم خورد
خیلی عصبانی بنظر می رسیدی
نمیدونستم کار درستیه که
بیام جلو و باهات حرف بزنم
خیلی عصبانی و باحال بودی
حتی یادم نمیاد چی گفتم
چیزی نگفتی فقط
کنارم وایستادی
اوه لعنتی
مسخره اس
بهم گفتی به نوشیدنی نیاز دارم
- نیاز داشتی - همم
تو هم گفتی منم بهش نیاز دارم
همم
و بعدش
یادم نمیاد بعدش چه اتفاقی افتاد
فکر کنم مست کردیم
اره
مشروب خوردیم
و خوردیم
تام
تام، بعدش چی شد؟
بعدش حتما
روی مبلت خوابم برده
و روی مبلت از خواب پا شدم
تو چشمام نور خورشید بود، نمی تونستم هیچی ببینم
نمیدونستم کجام
مثل این بود که انگار از خورشید اومده بودی
فقط می تونستم نیم رخت رو ببینم
بعدش وقتی که تو رو دیدم
فهمیدم کجام
بعدش تو باهام حرف زدی
چی گفتم؟
گفتی نیمرو میخوام
بعدش؟
همین بود
اره
همین بود
به خاطر تو حس میکردم
تو خونه خومم
الان تو خونه ام
تام؟
من کی ام؟
این چیه؟
چرا اینجام؟
تو مادری
- مادر؟ - اره
کسی که پسرشو واسه دنیا اماده میکنه
مادر دیگه چه کارایی میکنه؟
می میره
برو بخواب
خواب های خوب ببینی
ما فقط یه
خونه می خواستیم
مامان احمق
الان تو خونه ای
من مادر کوفتیت نیستم
ببخشید؟
گفتم
من مادر کوفتیت نیستم
به هر حال
.:: ارائه شده توسط iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی @sonyabarakzai_sub
♪ یه شهر کوچیک
♪ پسرهای بد ازاد میشن
♪ یه شهر کوچیک
♪ سربازا بیشتر میشن
♪ یه شهر کوچیک
♪ پسرای بی ادب جیغ میزنن
♪ شهر کوچیک
♪ از خودم پرسیدم باید انگشتمو بذارم طرف چپ؟
♪ نه
از خودم پرسیدم باید انگشتمو بذارم طرف راست؟
♪ نه
♪ مهمه انگشتمو کجا بذارم؟
♪ یکی میاد حرکتش میده
♪ همیشه همونجوری بوده
♪ بازی پبچیدیه
♪ بازی پیچیدیه
یه دختر کوچولو ازم پرسید
♪ باید موهاشو از طرف چپ باز کنه
♪ اوه،اوه ،اوه
♪یه دختر کوچولو ازم پرسید
♪ باید موهاشو از طرف چپ باز کنه
♪ گفتم مهم نیست
♪ از کجا موهاتو باز میکنی
♪ یکی میاد و عوضش میکنه
♪ همیشه همونجوری بوده
♪ بازی پیچیدیه
♪ یه پسر بچه ازم پرسید
♪ باید نشونه شو طرف چپ بذاره
♪ یه پسر کوچولو ازم پرسید
♪ باید نشونه شو طرف راست بذاره
♪ گفتم مهم نیست
♪ کجا نشونه تو میذاری
♪ چون یکی میاد برش میداره
♪ همیشه همینجوری بوده
♪ بازبی پیچیدیه
♪ بازی پیچیدیه
♪ اونا تام و جو رو میخواستن
♪ تا لباس تنشون کنن و ببرن شون رو صحنه نمایش
♪ اونا سمت بدی رو نشونه گرفته بودن
♪ بازی پیچیدیه
♪ خدا ازم پرسید
باید دنیاشو بذاره طرف چپ
♪ خدا ازم پرسید باید
دنیا رو بذاره طرف راست
♪ گفتم مهم نیست
♪ دنیاتو کجا میذاری
♪ یکی میاد برش میداره
همیشه همینجوری بوده
♪ بازی پیچدیه
♪ بازی پیچیدیه
:ترجمه و زیرنویس از سونیا بارکزهی @sonyabarakzai_sub
www.iMovie-DL.Co